Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to slap around

Толкование Перевод

1 ■ slap around

■ slap around
v. t. + avv.

riempire (q. ) di schiaffi (o di bòtte): When he is drunk, he slaps his wife around, quando è ubriaco, riempie la moglie di schiaffi.

English-Italian dictionary > ■ slap around
2 slap around

memukuli

English-Indonesian dictionary > slap around
3 to slap around

to slap around

transitive verb sep

1 (hit) pegar

English-spanish dictionary > to slap around
4 slap

slap

A n

1 ( blow) tape f (on sur) ; ( stronger) claque f (on sur) ; a slap on the face une gifle ; the slap of the waves against sth le clapotis des vagues contre qch ; it was a real slap in the face for him fig il a reçu une claque ; to give sb a slap on the back ( friendly gesture) donner à qn une tape dans le dos ; fig ( in congratulation) féliciter qn ;

2 ( sound of blow) (bruit m d'une) claque f.

B adv = slap bang.

C vtr ( p prés etc - pp-)

1 ( hit) donner une tape à [person, animal] ; to slap sb for/for doing gifler qn pour/pour avoir fait ; to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg donner une tape à qn sur le bras/la jambe ; to slap sb across the face gifler qn ; to slap a child's bottom donner une tape sur les fesses d'un enfant ; to slap sb on the back ( in friendly way) donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn ; fig ( congratulate) féliciter qn ; to slap one's thighs se taper sur les cuisses ; to slap sb in the face lit gifler qn ; fig donner une claque à qn ; to slap sb on the wrist fig taper sur les doigts de qn ;

2 ( put) he slapped the money (down) on the table il a flanqué ○ l'argent sur la table ; he slapped some paint on the wall il a flanqué ○ quelques coups de pinceau sur le mur ; she slapped some make-up on her face elle s'est maquillée en vitesse ; they slapped ○ 50p on the price ils ont gonflé ○ le prix de 50 pence.

Phrasal verbs

■ slap around ○:

▶ slap [sb] around donner quelques coups à [person].

■ slap down:

▶ slap [sth] down, slap down [sth] ( put) poser brusquement [book, money] ; to slap sth down on flanquer ○ qch sur [table, counter] ;

▶ slap [sb] down rembarrer.

■ slap on ○:

▶ slap [sth] on, slap on [sth]

1 ( apply) flanquer ○ [paint] ; mettre [qch] en vitesse [make-up] ;

2 ( add to price) they slapped on 50p ils ont gonflé ○ le prix de 50 pence.

Big English-French dictionary > slap
5 slap

slap [slæp] (pt & pp slapped, cont slapping)

1 transitive verb

(a) (hit) donner une claque à;

∎ she slapped his face, she slapped him across the face elle l'a giflé, elle lui a donné une gifle;

∎ to slap sb on the back (for hiccups, in greeting) donner à qn une tape dans le dos; (in praise) féliciter qn en lui donnant une tape dans le dos;

∎ to slap sb's wrist or wrists, to slap sb on the wrist or wrists taper sur les doigts de qn

(b) (put)

∎ just slap some paint over it passe un coup de pinceau dessus;

∎ slap some Sellotape ® across it mets juste un bout de Scotch ® dessus

2 intransitive verb

∎ the waves slapped against the harbour wall les vagues battaient contre la digue;

∎ the flag was slapping against the mast le drapeau claquait contre le mât

3 noun

(a) (smack) claque f; (on face) gifle f; (on back) tape f dans le dos; (on wrist) tape f;

∎ they gave him a slap on the back (in praise) ils lui ont donné une tape dans le dos pour le féliciter;

∎ I got a slap in the face j'ai reçu une gifle;

∎ figurative it was a real slap in the face ça m'a fait l'effet d'une gifle;

∎ I got away with just a slap on the wrist j'en ai été quitte pour une tape sur les doigts

(b) (noise)

∎ the slap of bare feet on the floor le bruit de pieds nus sur le plancher;

∎ the slap of the waves against the side of the boat le clapotis des vagues contre la coque

(c) British familiar (make-up) maquillage^□ m

4 adverb

familiar en plein;

∎ she rode slap into me elle m'est rentrée en plein dedans;

∎ I ran slap into a tree je suis rentré en plein ou tout droit dans un arbre;

∎ slap in the middle of the meeting en plein ou au beau milieu de la réunion

►► slap shot (in ice-hockey) lancer m frappé, tir m frappé

➲ slap around separable transitive verb

battre

➲ slap down separable transitive verb

(a) (book, money) poser bruyamment;

∎ she slapped £1,000 down on the table elle a jeté une liasse de 1000 livres sur la table

(b) familiar (suggestion) rejeter^□ ; (person) rembarrer

➲ slap on separable transitive verb

(a) (paint) appliquer n'importe comment ou à la va-vite; (jam, butter) étaler généreusement;

∎ slap some paint on the door donne un coup de pinceau sur la porte;

∎ the whitewash only needs to be slapped on le blanc de chaux n'a pas besoin d'être étalé soigneusement;

∎ hang on, I'll just slap some make-up on attends, je vais juste me maquiller vite fait

(b) (tax, increase)

∎ they slapped on a 3 percent surcharge ils ont mis une surtaxe de 3 pour cent;

∎ 10 percent was slapped on the price ils ont augmenté le prix de 10 pour cent

Un panorama unique de l'anglais et du français > slap
6 slap

[slæp] 1. noun
(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) klofuta
2. verb
(to give a slap to: He slapped my face.) udariti

- slapdash
- slap-happy
- slapstick
* * *
[slæp]
1.

noun

udarec (s plosko dlanjo), klofuta, zaušnica

at a slap — naenkrat, na mah, mahoma

a slap in the face — klofuta, figuratively razžalitev, razočaranje

that is a slap in his face figuratively to je klofuta zanj

to take (to have) a slap at colloquially navaliti na, napasti; lotiti se;

2.

transitive verb & intransitive verb

udariti (s plosko roko), udarjati; lopniti; ploskati (z rokami); potrepljati; vreči, zagnati

he slapped his hand on his forehead — z roko se je udaril po čelu

to slap s.o.'s face — prisoliti komu zaušnico

to slap s.o. into jail — vreči koga v ječo

to slap s.o. on the back — potrepljati koga po hrbtu (rami), slang čestitati komu

to slap one's hat on one's head — povezniti si klobuk na glavo

to slap around figuratively ošteti, okregati;

3.

adverb

nenadoma, nepričakovano; ravno; naravnost

to hit s.o. slap in the eye — udariti (lopniti) koga ravno po očesu

to run slap into — zaleteti se naravnost v;

4.

interjection

penk!, plosk!

English-Slovenian dictionary > slap
7 slap

[slæp] I 1. сущ.
1) сильный удар, шлепок ( обычно ладонью руки)

to give smb. a slap across the face / cheek — влепить кому-л. пощечину

He gave me a hearty slap on the back. — Он дружески похлопал меня по плечу.

Syn:

blow I, smack II 1.

2) звук шлепка, пощёчины

3) замечание, выговор; неодобрение, осуждение

It was a slap to my pride. — Это был удар по моему самолюбию.

- slap in the face
- slap on the face
- slap in the eye
- slap on the wrist
Syn:

reproof I, reprimand 1.

4) попытка

Syn:

attempt 1.

5) разг. "штукатурка", толстый слой косметики

6) тех. стук (например, клапанов в двигателе)

••

slap and tickle брит.; шутл. — шумная возня ( поцелуи и объятия влюблённых)
2. гл.
1) хлопать, шлёпать

to slap a naughty child — отшлёпать непослушного ребенка

to slap smb.'s face / smb. across the face — влепить кому-л. пощёчину

Her ex-husband used to slap her around. — Её бывший муж часто избивал её.

2) = slap down швырять, бросать со стуком, с силой

She slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper. — Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.

3) разг.; неодобр.

а) налагать (штраф, запрет)

They slapped a fine on him. брит. / They slapped him with a fine. амер. — Они влепили ему штраф.

б) внезапно повышать цену

The government had slapped another 5% on cigarettes. — Правительство накинуло на сигареты ещё 5%.

4) обычно slap on

а) надвинуть, нахлобучить

He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. — Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.

б) намазывать (краску, косметику)

The paint has just been slapped on! — Это просто мазня!

5) = slap up быстро приготовить, состряпать (какую-л. еду)

Can you slap up a quick meal for my friends before we rush to the game? — Ты не можешь приготовить для моих друзей чего-нибудь поесть на скорую руку перед тем, как мы побежим на игру?

•

- slap down
3. нареч.; разг.
1) вдруг, внезапно; быстро, поспешно; без предупреждения

The money must be paid. In full and slap down. — Необходимо заплатить, полностью и без промедлений.

Syn:

quickly, suddenly, without warning

2) прямо, точно; непосредственно

The shaft was aimed slap at him. — Копьё было нацелено прямо на него.

Syn:

directly 1., straight 2.
II сущ.
угольная пыль

Syn:

slack II
III 1. сущ.
1)

а) пролом, брешь, щель, дыра

Slaps in the dykes admit easy ingress and egress. — Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить.

Syn:

gap in a wall, fence, hedge, etc.

б) ущелье, узкий проход между горами

They passed through the slaps. — Они прошли сквозь ущелье.

2) прорыв в обороне
2. гл.; шотл.
проделывать пролом, брешь (в стене, ограждении, изгороди)

Англо-русский современный словарь > slap
8 slap

[slæp] 1. noun
(a blow with the palm of the hand or anything flat: The child got a slap from his mother for being rude.) bofetada
2. verb
(to give a slap to: He slapped my face.) esbofetear

- slapdash
- slap-happy
- slapstick
* * *

[slæp] n 1 tapa, palmada, bofetada. 2 insulto direto • vt+vi 1 dar tapa ou palmada, esbofetear. 2 jogar, empurrar com força. 3 coll multar. 4 esparramar, espalhar sem muito cuidado. • adv 1 diretamente, imediatamente. 2 de repente. a slap in the face uma bofetada (também fig). a slap on the wrist aviso, punição sem muita severidade. to slap along correr, passar a toda velocidade. to slap someone around bater em alguém algumas vezes.

English-Portuguese dictionary > slap
9 slap

v. (-pp-) 1. алгадах. He slapped me on the back and said `Congratulations!' Тэр миний мөрөн дээр алгадаад "Баяр хүргэе!" гэв. 2.... -руу шидэх, чулуудах. slap sb about/ around үргэлж зодож нүдэж байх. n. алгадах. slap and tickle шов шов үнсэлцэх. a slap in the face доромжлол. a slap on the wrist донгодох, сануулаад өнгөрөх. adv. (also slap-bang) 1. шууд, чигээрээ. 2. яг.

English-Mongolian dictionary > slap
10 slap

kb. tamparan, tempeleng. -kkt. (lapped) 1 menampar (s.o.). 2 menjatuhkan (a fine on s.o.). 3 membantingkan (food on a table). to s.around memukuli. to s. down menampik. slap-happy ks. puyeng, suka pening, miring otak.

English-Malay dictionary > slap
11 slap sb about/around

phr.v. редовно тепа некого: He slaps his wife around Тој (си) ја тепа жената

English-Macedonian dictionary > slap sb about/around
12 to slap someone around

to slap someone around

bater em alguém algumas vezes.

English-Portuguese dictionary > to slap someone around
13 knock about

1. phr v разг. бродить, странствовать; слоняться, шататься

he has knocked about all over Asia — он объездил всю Азию

2. phr v разг. вести беспутную жизнь

to knock home — вдолбить, довести до сознания

3. phr v разг. грубо обращаться; колотить

he was badly knocked about — его сильно избили

Синонимический ряд:

1. batter (verb) batter; knock around; mangle; maul; rough up

2. physically abuse (verb) abuse; beat; beat up; manhandle; man-handle; mishandle; physically abuse; roughhouse; slap around; slug

3. wander around (verb) drift; loiter; ramble; range; roam; traipse; wander; wander around

English-Russian base dictionary > knock about
14 manhandling

1. n обращение

2. n разг. грубое обращение, избиение, рукоприкладство

Синонимический ряд:

1. boisterous play (noun) boisterous play; brawling; disorderly play; horseplay; rough cavorting; roughhouse; roughness; rowdiness; rowdy conduct

2. knocking about (verb) knocking about; mishandling; roughhousing; roughing up; slapping around

3. roughing (verb) roughing; slap around

English-Russian base dictionary > manhandling
15 rough up

1. phr v производить первую настройку

rough tuning — грубая настройка

rough adjustment — грубая настройка

2. phr v амер. разг. грубо обращаться; избивать

he was roughed up and pushed into the street — его избили и выбросили на улицу

cloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь

rough cleaning — грубая предварительная очистка

rough manners — грубые манеры, неотёсанность

rough work — черновая работа; грубая работа

rough reading scale — шкала грубого отсчета

Синонимический ряд:

1. batter (verb) batter; knock about; knock around; mangle; maul

2. physically abuse (verb) abuse; beat; beat up; manhandle; mishandle; physically abuse; roughhouse; slap around; slug

English-Russian base dictionary > rough up
16 manhandle

1. v тащить на руках, передвигать вручную

to manhandle a gun into position — выкатывать орудие на позицию

2. v разг. грубо обращаться, избивать, заниматься рукоприкладством, давать волю рукам

Синонимический ряд:

physically abuse (verb) abuse; beat; beat up; knock about; mishandle; physically abuse; rough; rough up; roughhouse; slap around; slug

English-Russian base dictionary > manhandle
17 mishandle

1. v плохо или неправильно обращаться

this instrument breaks easily if mishandled — если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать

2. v плохо справляться

he mishandled the whole situation — он поступил совершенно неправильно в этой ситуации

Синонимический ряд:

1. abuse (verb) abuse; harm; maltreat; man-handle; misapply; misappropriate; misemploy; misimprove; mistreat; misuse; pervert; prostitute

2. manhandle (verb) knock about; manhandle; rough up; roughhouse; slap around

3. spoil (verb) blunder; boggle; botch; bumble; bungle; fumble; mess up; misapply; misemploy; mismanage; misuse; muck up; muddle; muff; spoil

Антонимический ряд:

care for; manage

English-Russian base dictionary > mishandle
18 rough

1. n неровная местность

rough ground — неровная поверхность местности

2. n «бурьян», неровная часть поля

rough track — неровная тропинка

3. n нечто грубое на вид

rough handling — грубое обращение

rough adjustment — грубая настройка

rough tongue — грубый язык, грубость

rough concentrate — грубый концентрат

rough filtration — грубое фильтрование

4. n нечто шероховатое, неровное

rough shape surface — шероховатая поверхность

rough die — боек с шероховатой поверхностью

5. n трудный, тяжёлый период в жизни

the rough and the smooth — превратности судьбы, неудачи и удачи

rough strip — грунтовая ВПП

6. n неотделанность, незаконченность

7. n необрушенный рис, падди

8. n хулиган, буян

a gang of roughs — шайка хулиганов

9. n шип

10. a неровный, шероховатый; шершавый

rough road — неровная дорога

rough paper — шероховатая бумага

rough surface — шероховатая поверхность

11. a труднопроходимый

rough ground — пересечённая местность

12. a неотделанный; необработанный, неочищенный

rough rice — необрушенный рис, падди

rough coal — рядовой уголь

rough leather — невыделанная кожа

rough machined — обработал начерно; обработанный начерно

faced rough — отделал начерно; отделанный начерно

rough timber — необработанный лесоматериал

rough lumber — необработанный пиломатериал

rough log — необработанный лесоматериал

13. a неотшлифованный

14. a нестроганый

15. a чёрный

16. a неоштукатуренный

rough wall — неоштукатуренная стена; бутовая стена

17. a крупнозернистый

rough grinding stone — крупнозернистый точильный камень

18. a лохматый, косматый

rough hair — нечёсаные волосы

19. a черновой

rough draft — эскиз, набросок

rough copy — черновик

rough draught — черновой набросок

rough cut tool — черновой инструмент

rough logbook — черновой вахтенный журнал

rough boring tool — черновой расточный резец

rough broach train — набор черновых протяжек

20. a приблизительный

rough estimate — приблизительная смета

rough weight — приблизительный вес

a rough guess — приблизительный подсчёт

21. a грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливый

rough answer — грубый ответ

rough manners — грубые манеры, неотёсанность

cloth that is rough to the touch — сукно, грубое на ощупь

rough and ready — сделанный кое-как; наспех; грубоватый

rough cleaning — грубая предварительная очистка

rough work — черновая работа; грубая работа

rough reading scale — шкала грубого отсчета

22. a жёсткий, резкий

a rough temper — жёсткий характер

her voice was rough but had an appealing quality withal — голос у неё был резкий, но довольно приятный

23. a сл. непристойный

rough gesture — похабный жест

24. a шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующий

rough children — распущенные дети, драчуны

25. a бурный, бушующий

rough sea — бурное море

26. a резкий, порывистый

27. a режущий слух, неприятный

rough voice — резкий голос

28. a терпкий

rough fruit — терпкий плод

29. a сильный, резкий; грубый

rough blow — сильный удар

rough usage — грубое обращение

rough tuning — грубая настройка

rough manoeuvre — грубый маневр

rough lapping — грубая притирка

rough landing — грубая посадка

30. a тяжёлый, неквалифицированный, чёрный

rough labour — тяжёлый физический труд

rough floor — чёрный пол

31. a разг. трудный, горький, тяжёлый

rough luck — горькая доля, неудача

32. a суровый, лишённый комфорта

to lead a rough life away from civilization — вести суровый образ жизни вдали от цивилизации

33. a фон. произносимый с придыханием

we drove over a rough road and were much shake n — мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло

34. v делать шероховатым, грубым

rough food — грубая пища

rough average — грубое среднее

rough sketch — делать предварительный эскиз

rough in — набрасывать вчерне; делать вчерне

35. v становиться шероховатым; грубеть

36. v допускать грубость

37. v допускать грубость по отношению к противнику

he was sent off the field by the referee for roughing — он был удалён с поля за грубость

38. v ерошить, лохматить, всклокочивать

39. v волновать; рябить

a stiff breeze is roughing up the sea — сильный ветер волнует море

40. v волноваться, бурлить, бушевать

41. v подковывать на шипы

42. v преим. австрал. объезжать

Синонимический ряд:

1. approximate (adj.) approximate; inexact; vague

2. bluff (adj.) abrupt; bluff; blunt; breviloquent; brief; brusque; crusty; curt; gruff; short; short-spoken; snippety; snippy

3. boisterous (adj.) boisterous; disorderly; raucous; riotous; violent

4. bristly (adj.) bristly; hairy; hirsute; shaggy

5. coarse (adj.) coarse; grainy; granular; gritty

6. hard (adj.) arduous; backbreaking; bad; burdensome; demanding; difficile; difficult; effortful; exacting; formidable; hard; heavy; knotty; labored; laborious; onerous; operose; oppressive; rigorous; serious; severe; slavish; sticky; strenuous; taxing; terrible; tight; toilful; toilsome; tough; tricksy; trying; uphill; weighty

7. harsh (adj.) discordant; dry; grating; harsh; hoarse; jarring; rasping; raspy; rusty; squawky; strident; stridulent; stridulous

8. indecorous (adj.) improper; indecent; indecorous; malodorous; ridiculous; unbecoming; undecorous; ungodly; unseemly; untoward

9. irregular (adj.) asperous; bitter; brutal; bumpy; cragged; craggy; ironbound; irregular; jagged; ragged; rugged; scabrous; scraggy; severe; stony; uneven; unlevel; unsmooth

10. raw (adj.) barbarian; barbaric; boorish; churlish; coarse; crass; crude; earthy; gross; incult; inelegant; low; Philistine; primitive; raw; tasteless; uncivilised; uncouth; uncultivated; vulgar

11. rude (adj.) angular; lumpy; proximate; roughhewn; rude; undressed; unfashioned; unformed; unhewn; unworked

12. stormy (adj.) agitated; blustering; blustery; dirty; disturbed; furious; inclement; raging; stormful; stormy; tempestuous; tumultuous; turbid; turbulent; unwrought; wild

13. tight (adj.) sticky; tight; tricky

14. tough (adj.) rough-and-tumble; strenuous; tough

15. uncivil (adj.) impolite; indelicate; uncivil; uncultured; unrefined

16. unfinished (adj.) imperfect; incomplete; plain; preliminary; sketchy; tentative; uncorrected; unfinished; unperfected; unpolished; unprepared; unset

17. roughness (noun) irregularity; roughness; unevenness

18. tough (noun) brawler; bullyboy; mucker; mug; plug-ugly; punk; rascal; roughneck; rowdy; ruffian; thug; tough; toughie; yahoo

19. manhandle (verb) manhandle; slap around

Антонимический ряд:

calm; complete; even; exact; fair; finished; hairless; harmonious; level; orderly; polished; precise; refined; regular; smooth

English-Russian base dictionary > rough
19 roughing

1. n черновая обработка

taper roughing — черновое нарезание шестерни конической ЗП

double-index roughing tool — резец для чернового нарезания

roughing radial — радиальная установка чернового резца

heavy roughing — черновая обработка на тяжелых режимах

reversing roughing stand — реверсивная черновая клеть

2. n тяжёлая жизнь, полная лишений

Синонимический ряд:

manhandling (verb) manhandling; slap around

English-Russian base dictionary > roughing
20 box

I
1. boks noun
1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) caja

2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) palco

2. verb
(to put (something) into boxes: Will you box these apples?) poner/meter en una caja

- Boxing day
- box number
- box office
II
1. boks verb
(to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.)

2. noun
(a blow on the ear with the hand.) cachete

- boxer
- boxing
- boxing-glove
- boxing-match

box¹ n caja / cajetilla / cajón / estuche

a box of chocolates una caja de bombones

a box of matches una cajetilla de cerillas

an empty cardboard box una caja de cartón vacía

put your toys away in the box guarda los juguetes en el cajón

a pen in a beautiful box una pluma en un estuche precioso

box² vb boxear / pelear

he started to box when he was 14 empezó a boxear con 14 años

box /boks/ sustantivo masculino (AmL) ( boxeo) boxing ' box' also found in these entries: Spanish: apartada - apartado - apdo. - asalto - boletería - bote - boxear - buzón - cabina - caja - cajetín - cartón - casilla - cepillo - combate - con - contener - cuadrilátera - cuadrilátero - empezar - fiambrera - garita - hora - impresa - impreso - incrustar - jardinera - joyera - joyero - nevera - nutriente - palco - recuadro - sola - solo - tabaquera - taquilla - taquillera - taquillero - tartera - tropezar - urna - ventanilla - abrir - aguinaldo - alcancía - caber - casillero - cofre - concha English: ballot box - bang - boom box - box - box office - cash box - inside - jack-in-the-box - kick down - letter box - match - music box - nail - Pandora's box - penalty area - penalty box - pillar box - pit - Post Office Box - safe-deposit - sentry box - shadow-box - stamp down - swing - telephone box - tick - tissue - voice box - window box - witness box - air - ballot - black - bottom - bread - call - cardboard - catch - chest - coin - content - crush - do - file - fuse - heave - hinge - horse - ice - inlaid

box

tr[bɒks]

intransitive verb

1 boxear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a box on the ears un cachete

to box clever actuar de una forma astuta

to box somebody's ears zurrarle la badana a alguien

————————

box

tr[bɒks]

noun

1 SMALLBOTANY/SMALL boj nombre masculino

————————

box

tr[bɒks]

noun

1 caja (large) cajón nombre masculino

2 (of matches) cajetilla

3 SMALLTHEATRE/SMALL palco

4 (for sentry) garita

5 (of coach) pescante nombre masculino

6 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (telly) tele nombre femenino

7 (in baseball - pitcher's) puesto del lanzador; (- batter's) puesto del bateador,-a; (in football) área del penalti

transitive verb

1 meter en cajas, encajonar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

box camera cámara de cajón

box girder viga de caja

box junction cruce nombre masculino con parrilla

box number número de apartado de correos

box office taquilla

box spanner llave nombre femenino de tubo

pencil box plumier nombre masculino

post-office box apartado de correos

box ['bɑks] vt

1) pack: empaquetar, embalar, encajonar

2) slap: bofetear, cachetear

box vi

: boxear

box n

1) container: caja f, cajón m

2) compartment: compartimento m, palco m (en el teatro)

3) slap: bofetada f, cachetada f

4) : boj m (planta)

box (Theater)

n.

• palco (ESP) s.m.

n.

• bujeta s.f.

• caja s.f.

• cofre s.m.

• cárter s.m.

• estuche s.m.

• forro s.m.

• mamporro s.m.

v.

• boxear v.

• encajonar v.

bɑːks, bɒks
I

noun

1) (container, contents) caja f; ( large) cajón m; (for watch, pen) estuche m; ( ballot box) urna f; ( collection box) alcancía f (AmL), hucha f (Esp); ( jewelry box) joyero m, alhajero m (AmL); ( tool box) caja f de herramientas

2)

a) ( penalty box) ( in ice hockey) banquillo m ( de castigo); ( in soccer) área f‡ (de penalty or de castigo)

b) ( in baseball) área f‡

3) ( on form) casilla f

4)

a) ( in theater) palco m

b) ( booth) cabina f

witness box — estrado m

5) ( television) (esp BrE colloq)

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

6) ( thump)

a box around the ears — un sopapo

II
1.

intransitive verb boxear

2.

vt

1) ( put in boxes) poner* en una caja, embalar

2)

a) ( hit)

to box somebody around the ear(s) — darle* un sopapo a alguien

b) ( fight) ( Sport) boxear or pelear con or contra

•

Phrasal Verbs:

- box in

I [bɒks]
1. N

1) (gen) caja f ; (=large) cajón m ; (=chest etc) arca f, cofre m ; (for money etc) hucha f ; (for jewels etc) estuche m

cardboard box — caja f de cartón

box of matches — caja f de cerillas

wine box — caja de cartón revestida de plástico por dentro y con una llave en el exterior por la que se vierte el vino

- be out of one's box

- think out of or outside the box

2) (in theatre, stadium) palco m

3)

the box — (Brit) * (=television) la caja boba *, la tele *

we saw it on the box * — lo vimos en la tele *

4) (Brit) (=road junction) parrilla f

5) (on form, to be filled in) casilla f

6) (Sport) (=protection) protector m

7) (also: post-office box) apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

8) (Typ) (surrounding table, diagram) recuadro m

2.

VT poner en una caja

a boxed set of six cups and saucers — un juego de seis tazas y platillos envasado en una caja de cartón

to box the compass — cuartear la aguja

3.

CPD

box camera N — cámara f de cajón

box file N — archivador m, archivo m

box girder N — viga f en forma de cajón, vigas fpl gemelas

box junction N — (Brit) (Aut) cruce m con parrilla

box kite N — cometa en forma de cubo, abierto por dos lados

box lunch N — (US) bolsa f de sándwiches or (Sp) bocadillos

box number N — apartado m de correos, casilla f de correo (LAm)

box office N — taquilla f, boletería f (LAm)

to be good box office — ser taquillero
box-office
box pleat N — (Sew) tablón m

box seat N — (US) (Theat) asiento m de palco

box set N — caja f

box spring N — muelle m

- box in

- box off

- box up

II [bɒks]
1.

N (=blow)

a box on the ear — un cachete m

2.

VT (Sport) boxear contra

to box sb's ears — † guantear a algn, dar un mamporro a algn *

3.

VI boxear

- box clever

III

[bɒks]
N (Bot) boj m
* * *
[bɑːks, bɒks]
I

noun

1) (container, contents) caja f; ( large) cajón m; (for watch, pen) estuche m; ( ballot box) urna f; ( collection box) alcancía f (AmL), hucha f (Esp); ( jewelry box) joyero m, alhajero m (AmL); ( tool box) caja f de herramientas

2)

a) ( penalty box) ( in ice hockey) banquillo m ( de castigo); ( in soccer) área f‡ (de penalty or de castigo)

b) ( in baseball) área f‡

3) ( on form) casilla f

4)

a) ( in theater) palco m

b) ( booth) cabina f

witness box — estrado m

5) ( television) (esp BrE colloq)

the box — la tele (fam)

what's on the box? — ¿qué dan en la tele? (fam)

6) ( thump)

a box around the ears — un sopapo

II
1.

intransitive verb boxear

2.

vt

1) ( put in boxes) poner* en una caja, embalar

2)

a) ( hit)

to box somebody around the ear(s) — darle* un sopapo a alguien

b) ( fight) ( Sport) boxear or pelear con or contra

•

Phrasal Verbs:

- box in

English-spanish dictionary > box

Страницы

См. также в других словарях:

slap around — transitive verb 1. : buffet, manhandle drunks … have a way of becoming much less troublesome if they are slapped around a little Time 2. : to treat roughly, overbearingly, or harshly critics really slap … Useful english dictionary
slap around — phrasal verb slap around or slap about [transitive] Word forms slap around : present tense I/you/we/they slap around he/she/it slaps around present participle slapping around past tense slapped around past participle slapped around slap someone… … English dictionary
slap around — (Roget s Thesaurus II) I verb To be rough or brutal with: knock about (or around), manhandle, rough (up). Slang: mess up. See ATTACK, STRIKE. II verb See slap … English dictionary for students
slap about — ˌslap a ˈround ˌslap a ˈbout [transitive] [present tense I/you/we/they slap around he/she/it slaps around present participle … Useful english dictionary
slap about — phrasal verb slap around or slap about [transitive] Word forms slap around : present tense I/you/we/they slap around he/she/it slaps around present participle slapping around past tense slapped around past participle slapped around slap someone… … English dictionary
slap — I UK [slæp] / US verb Word forms slap : present tense I/you/we/they slap he/she/it slaps present participle slapping past tense slapped past participle slapped * 1) a) [transitive] to hit someone or something quickly with the palm of the hand or… … English dictionary
slap somebody around — ˌslap sb aˈbout/aˈround derived (informal) to hit sb regularly or often • Her ex husband used to slap her around. Main entry: ↑slapderived … Useful english dictionary
slap|stick — «SLAP STIHK», noun, adjective. –n. 1. comedy full of rough play, pranks, and much contrived or unrelated humor: »Behind all this slapstick there is a serious question waiting in the wings (Wall Street Journal). 2. a device consisting of two long … Useful english dictionary
slap somebody about — ˌslap sb aˈbout/aˈround derived (informal) to hit sb regularly or often • Her ex husband used to slap her around. Main entry: ↑slapderived … Useful english dictionary
Slap Shot (film) — This article is about the American film. For others articles with the same title, see Slap Shot (disambiguation). Slap Shot US movie poster Directed by Geor … Wikipedia
slap — slap1 [ slæp ] verb * 1. ) transitive to hit someone or something quickly with the palm of the hand or a flat object, making a loud noise: Then, with a resounding smack, she slapped Claudia s face. a ) intransitive to hit a surface with a sound… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to slap around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to slap around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: